Não precisa falar sobre o que aconteceu, detetive,
ou sobre como se sentiu. Só precisa estar aqui.
Naquela manhã, tomei um banho antes ir trabalhar.
E deixei minha roupa de baixo no chão do banheiro.
Minha mãe mora no mesmo prédio, em outro apartamento,
e estava com meu cesto de roupas.
Eu podia ter guardado, mas estava com ela.
Então... deixei lá.
E eu estava no meio do mato,
o cara atirando em nós, e eu pensando...
Quem for ao meu apartamento, depois que eu morrer,
para pegar minhas... coisas...
Vai ver minha cueca no chão, e vai pensar...
"E isso que ele faz. Quem ele é."
Fiquei pensando, por que deixei lá?
Estúpido, certo?
Me preocupar com a "Dun dun" no chão.
Desculpe, sua o quê?
Minha, você sabe...
Minha sunga, sabe?
-Detetive Timoney. -Sim.
-Este é o detetive Velerio. -As testemunhas estão aqui.
As vítimas, no porão. As escadas são ali.
-Quem ligou? -Anônimo.
Odeio esse cara.
-Olha a senhorita Patty. -Oi.
Soube de um homem assassinado
no porão de um restaurante em Chinatown.
Não imaginei um empresário branco.
Parece que a .44 entrou pelo estômago e atravessou a coluna.
Temos vários pedacinhos de osso no chão, e a bala na parede.
Identidade? Celular?
-Ali. -Pode deixar.
-Deixe-me ver o celular. -Sim.
Parece ser um pai de família.
James Paget é o nome do pai de família.
Mora na Av. 10, perto do Manhattan Plaza.
Comia aqui com a família, ou o quê?
Eles não estão aqui.
Então o que ele faz na vizinhança? Ou neste porão?
Apesar de não saber o que ele faz neste porão,
eles jogam pôquer aqui.
No segundo andar. Podia ser isso.
O tipo de pôquer em que você ganha dinheiro de modo ilegal.
-Esse pôquer? -Sim.
Cara, se pudesse, estaria aqui com ele.
Num mundo hipotético, não é o caso aqui,
porque seria ilegal, Janie.
Digitais e sangue. Por favor.
-Espere. Ouviu isso? -Não ouço nada.
Exatamente. Isso não parece bom.
-O quê? -O que diabos aconteceu?
Falei com todas as vítimas que pude, antes de irem embora.
Quando ele apareceu, elas saíram o mais rápido possível.
Quem é ele?
Olá, sou a detetive Timoney. E você seria?
Richard Zee-hoo, advogado.
Quase, Zhou. Conselheiro jurídico do Sr. Ma.
Ele é o dono do restaurante.
O Sr. Ma precisa de conselheiro jurídico?
Já vou lhe dizendo, a primeira coisa que vou perguntar
é sobre o corpo no porão dele. Não deve ser surpresa.
Bem, meu número está aí. Se precisar falar com o Sr. Ma,
com certeza fico feliz em fazê-lo ir à delegacia.
Posso ajudar com algo mais?
Bem, sim. Soube que assim que você chegou
todas as nossas testemunhas saíram.
Talvez tenha dito algo a elas?
Claro que não. Agora nos dê licença, detetive.
Claro que não.
Este é Richard Zhou? Nunca vi a cara dele.
Por quê? Ele é alguém?
É advogado do presidente da associação beneficente Pinyin,
-George Lin. -Ele é alguém?
Nessa vizinhança? Ele é "o cara".
Certo, como um mafioso?
Um mafioso benevolente, aparentemente.
Pessoal, está tocando.
Não, não, por favor. Você atende.
Se for a mulher dele e ela ouvir minha voz,
vai pensar que tinha um caso, e é outra coisa.
Certo. Minha voz vai dizer que ele morreu.
Sim.
Alô.
Eu... tive essa sensação.
Mas não ligamos para a polícia até a meia noite,
e você me diz que ele já estava morto.
Sinto muito. Não entendo o que houve com o James.
Atiraram nele, mas onde?
-Chinatown. -O que isso quer dizer?
Onde em Chinatown? O que quer dizer?
Em um prédio onde jogavam pôquer ilegalmente.
Estamos avaliando se seu marido era um dos jogadores.
Não era.
Não sei o que fazia lá, mas não era isso.
-Ele não jogava. -Não mais. Faz anos.
-Mas ele já jogou. -E quantos anos seriam?
Não. Estou lhe dizendo, ele não fazia mais isso.
Eu sempre soube quando ele mentia.
-Eu saberia. -Espere...
Desculpe, o que quis dizer com "mentindo"?
Ele já tinha voltado a jogar, e tentou esconder de você?
Por isso sei que é diferente dessa vez.
Qual o nome do sócio do sr. Paget?
Walt? Pode escrever o nome e telefone dele, por favor?
Escute, estou dizendo que ele não foi lá jogar, está bem?
Não sei porque ele estava lá!
É o trabalho de vocês descobrir o motivo, não é?
Certo? Ele aposta em cavalos e odeia cartas.
O negócio dele eram os cavalos.
Ele não sentaria com pessoas e conversaria enquanto apostava.
E se fosse nos fazer passar por isso de novo,
não seria para jogar pôquer.
Não, por favor. Ele era...
Não pode ser o que parece.
Tudo bem, sra. Paget, sentimos muito por sua perda.
E prometo que investigaremos tudo o que nos contou.
Mas também tem de pensar na possibilidade
de que possamos descobrir algo que não vai querer ouvir.
Não vão. Não vão, e se descobrirem,
significa que vocês falharam.
Prime Suspect S01E11 The Great Wall of Silence
Tradução e Sincronia: LqRner
Revisão e Sincronia: parlobrito
© Subsfreak
Então entre você e o sr. Paget, quem faz o que por aqui?
Eu era o cara do design.
James fazia o trabalho pesado, as aprovações, o financiamento.
Sabe, realmente construir o prédio.
Viu o sr. Paget na noite em que foi morto?
Estávamos aqui.
Havia um zoneamento que estávamos discutindo.
-E foi até que horas? -Perto das 20h.
Depois perguntei se queria beber uma cerveja,
ele disse que não podia, e...
Parecia que algo estava acontecendo com ele? É isso?
Não quero ser a pessoa que comenta algo,
porque não acho certo. Não parece correto.
A esposa dele comentou que ele tinha problemas com jogo.
Conheço James há mais de 20 anos,
e isso nunca afetou nada por aqui.
Mas é um vício, certo? É algo que nasce com você.
Nunca desaparece por completo. É para toda a vida.
Mas ele estava muito bem há um longo tempo.
Então me convenci de que não era nada.
Em que está pensando?
Que a sra Paget não vai ficar muito feliz conosco.
E preciso parar na lavanderia antes que eu esqueça.
-Esquecer o quê? -Meu vestido para o evento.
Espere, espere, espere.
Então não só vou ganhar um prêmio hoje à noite,
-mas você vai usar um vestido? -Sim.
-Curto? -Não.
-Salto alto? -Sim.
-Aberto? -Talvez.
Gostei.
Detetive do mês. É apenas uma placa
da associação de detetives aposentados,
-então seja realista, sim? -Certo.
Mandarei fazer uma fivela de cinto. Então se prepare.
-Aposto que vai. -Sim.
Isto é bem delicioso.
Zongzi. Fico feliz que tenham gostado.
Estão no ponto. O que tem neles?
Pasta de feijão frito com açúcar.
É por isso que eu não devia ter perguntado.
Então, sr. Lin, você sabe sobre o homicídio na Rua Baxter?
-No porão do restaurante? -Sim. Horrível.
Sim, foi como nos sentimos quando seu advogado,
Richard Zhou, apareceu e espantou todas as testemunhas.
Espantou elas? Sinto muito.
Não era a intenção.
É minha responsabilidade aconselhar empresários da área.
Sabe, o turismo é nossa principal indústria
e problemas são ruins para os negócios.
Apenas isso.
Seu cara foi lá para ajudar o dono do restaurante.
Está bem. Então se quer nos ajudar,
o que acho que sim. Eis como...
Mande as testemunhas à delegacia para fazermos nosso trabalho.
Quisera eu poder.
Mas o que me pede não parece possível.
Então acho que vou ter que pensar em outra coisa.
A ação policial foi à meia noite de ontem.
-Aumente o volume. -Dezenas de policiais
invadiram um local de jogos em Chinatown.
Os detalhes são confusos,
mas moradores que não querem aparecer disseram
que o lugar funcionava há bastante tempo.
Vai atender?
Quer beber algo?
Sim, deixe-me pegar uma água.
Sabe da maior? Tem merda de peixe na água.
É a sua mulher.
É um bom burrito.
Certo. Entendi.
Sabe que ela vai continuar ligando, certo?
Entendo. Já estive no seu lugar.
Mesmo?
Pode achar que já esteve, mas só imagina.
Eu? Estou vivendo no meio de tudo.
Vamos.
-Pessoal? -Sim.
James Paget foi a uma reunião dos jogadores compulsivos
duas vezes ao meio dia. Na Rua 35 com a Park.
Podem ver isso?
-Sim, claro. Jane. -O que é?
-Detetive Timoney. -Sim, chefe Bondlow. Como está?
Você está por trás da batida em Chinatown?
Sim. Estou, senhor.
Temos um homicídio no porão e não estamos tendo cooperação,
pensei em dar uma chacoalhada.
Deixe-me lhe explicar uma coisa.
Chinatown possui 1,1% de votos.
Nosso prefeito ganhou a última eleição por 0,7%.
Sabe, nosso prefeito. Que nomeia o comissário de polícia,
que emprega o chefe dos detetives.
E está fazendo um belo trabalho, senhor,
-devo dizer. -Sim. Está bem.
Você vai parar de pressionar os vizinhos de George Lin.
Agora eles vão cooperar com você.
George.
-Olá, sr. Lin. -Detetive.
Fiz o possível para encontrar o responsável pelo homicídio.
Fiz tudo.
Mas não foram achados, não na minha comunidade.
Eu lhe asseguro,
se pudessem ser achados, eu os teria encontrado.
-Sinto muito. -Eu também.
-Chefe. -Obrigado, George.
-Posso olhar a toxicologia? -Sim, está aqui. Tudo limpo.
Sem drogas e sem bebida.
O que houve com o Paget não tem relação com drogas.
Falando nele. Olá, sra. Paget. Como está?
Desculpe não retornar as ligações.
Esperava ter algo mais concreto para lhe dizer.
-Você tem, detetive? -Ainda não. Sinto muito.
Tudo bem. Não vim aqui por isso.
Este é o meu filho, Ethan.
Queria que o conhecesse, que o visse.
-Mãe. -James faria tudo por ele.
Ele fazia tudo para ser forte e estar ao lado do filho.
Ethan, vamos descobrir quem matou seu pai.
-Certo? -Está bem.
-Quer tomar um refrigerante? -Não, tudo bem.
Talvez você não goste de mim.
E neste momento, tenho certeza que não.
Mas não se trata de mim. E sim do meu filho.
Pode descobrir o que houve com James, por ele?
Está bem? Vamos.
Com licença, sra. Paget?
Posso lhe dizer isso.
O exame toxicológico de seu marido deu limpo.
Sem álcool ou drogas, e a pista que seguimos
com a comunidade de jogo de Chinatown não deu em nada.
Diga-me algo que eu não saiba.
James tinha seus altos e baixos? Sim, como todo mundo.
-Mas não por quase 5 anos. -Foi o que soubemos.
-Foi padrinho dele nos 5 anos? -Por mais tempo.
Fui desde a primeira reunião há 9 anos,
e fiquei com ele desde então.
Ele é um bom homem.
Ele disse algo que te faz pensar que estava com problemas?
Você sabe. Você pode se segurar por 20 anos,
então o vento muda de lado e você está de volta ao jogo.
Ou qualquer que seja o vício.
Mas algo aconteceu com o James.
O filho andava de bicicleta e foi atropelado por um carro.
-Atropelaram o garoto? -Sim. O garoto no hospital...
a mulher tentou achar o James, e ele estava apostando.
Ele estava apostando. E ignorou o telefone.
Acha que foi isso que o colocou na linha?
Ele parecia outra pessoa.
Como se fosse testado,
e nunca deixaria acontecer de novo.
Se eu sei de algo, é que acredito nisso.
Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo.
Sim. Agradeço.
Certo.
-Nunca pensei em dizer isso. -O quê?
Está me deixando com pena da sua mulher.
Está falando sério?
Não vai dizer nada?
Quer que eu diga o quê?
Sabe como eu e a Marcella brigamos.
Eu ganho duas. Talvez três vezes ao ano.
-Tenho que escolher as brigas. -Está bem.
Na noite passada. Ela chegou perto e disse,
"Tudo bem se minha irmã vir à cidade?"
Eu disse, Marci, para sua informação,
se a sua irmã continuar insinuando
que precisa de um lugar para ficar, não precisa me ligar.
Não precisa me perguntar
para ver se vou dizer não, porque vou.
-Fiz uma vasectomia. -O quê?
Fiz uma vasectomia, está bem?
E a Veronica não sabia disso.
Ela sempre disse que não queria um bebê.
Mas agora, ela quer um bebê.
Então, agora ela sabe.
Ela não está muito feliz.
Estamos olhando outras pistas.
Sim, mas agora parece que não tem nada a ver com jogo.
Não? Graças a Deus. Isso é um alívio.
Sim. Mas estava pensando se tem algo a ver
com o trabalho dele, o seu trabalho.
Não posso culpá-la.
Lidamos com pilantras o tempo todo.
Propinas, suborno, proteção.
O sindicato manda dois caras, você paga por 4 ou tem greve.
As vezes é difícil acompanhar quantas mãos você molha.
Isso parece algo que devia ter nos contado
na última vez que conversamos.
Venham aqui.
Este é o Paul. Meu advogado.
Paul, detetives Timoney e Velerio.
-É o advogado da empresa? -Tecnicamente, não. Do Walt.
Mas tenho conhecimento dos negócios da empresa.
Pare ser honesto com vocês, estão começando a me preocupar.
Preocupar como?
Dinheiro perdido nas contas, saques não contabilizados.
-Assinados por James Paget? -Exatamente.
Ele era um belo sócio. Nos manteve um caixa
que eu nem consigo entender. E se tinha um problema,
se fazia algo com pessoas que quebram a lei.
Estes arquivos são do último trimestre.
Notará que os fornecedores que James contratava
têm uma longa ficha criminal, que é parte
da maldição neste negócio, não necessariamente um alerta.
Mas com o que houve com James, pode valer a pena olhar.
-Obrigada. -De nada.
-Vamos lá. -Quer ajuda para tirar isto?
-Tudo isto? -Sim.
Claro, obrigada.
Quero que saiba, Janie, não há nada que eu não faria
para te fazer ver essas caixas no meu lugar.
É? Não vou ver as suas, nem as minhas.
Não passa de bobagem. Para nos distrair.
Mesmo? Do quê?
Do que realmente aconteceu na empresa
e entre Skolnick e Paget.
Finalmente você voltou. Tem visitas.
-Detetives. -Olá.
-Podemos conversar? -Sobre o quê?
Sobre James Paget?
Sim, já estamos indo.
Isso é assustador. Você é uma mulher assustadora.
Sim, e não se esqueça disso.
Certo. O que vocês têm sobre James Paget?
Vamos fazer o...
Vocês são policiais durões e vocês são a ralé federal?
Podemos deixar isso de lado? Estamos no mesmo time.
Claro. Até pedirmos a sua ajuda.
Então, o que querem saber?
Como está o caso, pistas boas e suspeitos.
Vocês irão nos contar o que sabem.
Pode ser agora conosco, ou depois com os chefes na sala.
Talvez ainda não seja necessário.
-Ainda mais tão rápido. -Posso dizer que
James Paget era parte de uma investigação federal.
Então ele era informante de vocês?
O que te levou a dizer isso?
Bem, se ele estava sob investigação,
então seu corpo ser encontrado pode ser considerado sorte.
Mas vieram aqui, preocupados. Ele era informante de vocês?
Certo?
-O que acha, Ev? -Não temos problema em dividir.
Pode ouvir as fitas, ver a balística, legista, tudo.
Reg, que tal mostrar aos cavalheiros as caixas nas mesas.
Claro. Adoraria.
Então vamos assumir que toda informação
sairá daqui e irá para a mão de vocês.
Tem algum problema com esse plano, detetive?
Claro que não.
De repente, estou ansiosa para ir à festa dessa noite.
E o prêmio vai para...
O cara com a atenção de uma mosca.
Isso é verdade!
Um cara que pensa que casar três vezes é um belo começo.
Evrard Velerio.
Sob sua liderança...
Sob sua liderança, foi pego o assassino do parque Cloister.
Tirou aquele lixo das ruas. É um bom detetive.
Agora pegue este prêmio e saia da minha frente.
Tem de fazer o exame, amanhã de manhã?
Não sabem que festejaremos hoje?
Não, eu marquei às 9h. Quero acabar com isso.
Então tenho que maneirar na bebida hoje.
-Termine isso ou me passe. -Você vai ficar bem.
Até parece que você não sabe como termina.
Só tente segurar o ego
e o pouco controle na frente do médico.
Não vamos esquecer da falta de empatia.
Ele não precisa saber isso.
Você já fez a avaliação física.
Vou deixar ele desatar tudo. Sabe do que estou falando?
Ela quer um bebê, então decidi dar um para ela.
Vou lá, e reverter... a vasectomia.
Então, contei a ele sobre o sonho que tive.
Sobre um casal rico em uma casa,
estou lá por alguma razão, e eles são vampiros.
E a mulher mata o marido e começa a me seduzir.
Espere, isso não é sonho, é um filme.
Qual o nome do filme?
Não sei. O David Bowie é o marido.
-Sim. -Também não sei,
mas usava calça boca de sino quando vi.
-Vai perdê-la! Vai perdê-la! -Esse é o prêmio.
Tem de fazer o melhor para você e sua mulher, certo?
-Escute, olhe para mim. -O que foi?
Bebês? Fazem o mundo girar.
Sabe o que significa?
Que eles fazem tudo funcionar.
Quer saber?
Podia dizer que vou fazer e depois não fazer a operação.
-O que acha disso? -Não pode ter filhos com ela.
O que está dizendo?
Acha que não vai ser uma boa mãe?
Não. Ela é louca.
Como está aí?
Oi, cara. Detetive Duffy, certo?
Reg. Espere. Matt, e o nome do seu filho é Owen.
Boa memória.
Não é surpresa, já que é um detetive.
Ele é um garoto muito bonito.
Muito comportado. Não se vê mais como ele.
-Parabéns por isso. -Obrigado.
O maravilhoso final de semana!
Alguém está se divertindo, não está?
É. Alguém gosta de vir à festa dos detetives
e beber tudo, mesmo nunca tendo sido detetive.
Nem vai ser. Não seria nem se quisesse.
Chefe de patrulha Costello.
Quer que eu enxote ele daqui, cara?
Porque eu faço.
Já quis prender e socar a cara dele?
Eu faria.
O quê? Quer socar a cara dele?
Se eu fosse você, claro que sim.
Se eu fosse você, procurava por uma desculpa.
Pisada no pé.
Dizer que o Red Sox não está tão mal esse ano.
Foi avisado. Foi avisado.
Boa sorte.
Está por conta própria agora. Saúde!
Para Charles e Dorren, uma grande tragédia americana.
Saúde.
Como assim, "se você fosse eu"?
Perguntei, o que quis dizer com "se você fosse eu"?
Você se divertiu?
Eu me diverti. Bastante.
-Claro. Sim. -O que foi?
Aconteceu algo?
-Você está bem? -Sim, estou.
-Aconteceu uma coisa. -O quê?
O Duffy me falou sobre você e "qual o nome dele", Costello?
E acho melhor apenas... deixarmos quieto.
Não quero falar disso agora.
Acho que seria uma péssima ideia nós fazermos isso.
Está bem.
Você podia ter morrido naquele tiroteio.
O que tem a ver com isso?
Sei lá. Tanto faz. Nada.
Você é durona, não é?
Dormir com seu chefe casado não é nada?
Vamos falar disso? Vamos falar disso agora?
Certo. Vamos falar disso.
Então é verdade? Teve um caso com ele.
-E daí? -Sim, viu?
Todos naquele salão acham que sou babaca.
Acabou há muito tempo.
Foi estupidez, não foi nada, e não importa agora.
-Acredite em mim. -Deus, Jane.
-Eu te vi olhando para ele. -Não estava olhando para ele!
O pessoal é tão mau. Todos são durões com você!
-"Não importa se trabalho bem." -Eu falo assim?
Você faz parecer que tudo é injusto com você!
Não te contei porque tinha terminado.
Terminou antes de eu sequer te conhecer, então cresça!
Está bem. Certo. O que mais eu não sei?
Vai realmente fazer de conta que não entende meu lado nisso?
Fala sério. Tem de ganhar essa discussão, não é?
Não posso brigar sujo como você.
Vou indo. Tenho que trabalhar amanhã.
Está bem, vou falar o que penso,
não acho que esteja bêbada, mas sinto cheiro de álcool.
Teve uma festa ontem à noite,
e acho que as coisas fugiram do meu controle.
Você se importa?
E talvez por isso você se atrasou?
-Resposta rápida. Sim. -Resposta longa?
Não tem relação com isso, acho que não.
Não é relevante, estava dizendo...
Acho que não, você acha?
E fugiu do seu controle. O que quis dizer com isso?
Sabe que já fiz isso, não é? A mesma coisa.
Uma intervenção psicológica pós tiroteio.
-Sei disso. -Mas você não se importa.
Temos de voltar a isso de novo.
Não precisa falar. Estou aqui, caso você queira.
Sim. Nunca vou querer, mas obrigada.
Mesmo podendo ajudar?
Quando não tem noção do impacto das coisas sobre você?
Quando pode não ser a melhor juíza.
Não sou a melhor juíza de mim mesma?
Ou de como preciso que as coisas sejam?
Devia falar quando não quero falar,
apenas para dizer que o fiz? É loucura, doutor.
Desculpe. Acabou o tempo.
Acho que se atrasar não é tão ruim.
Acho que não.
-Muito obrigada. -De nada.
Mas não se atrase na volta.
Tenho horário no sábado. Volte.
Com licença. Timoney?
-Não sei para quem mais ligar. -Aqui está ele.
-Aqui estamos. -Ethan.
-Meu Deus. Você está bem? -Ele está bem.
Exceto quando ficou bêbado e dirigiu o carro do amigo
por Morningside Heights como um louco.
O que não é legal. Mesmo.
Carro de quem? O que há com você?
Adolescentes não deviam dirigir sóbrios, que dirá bêbados.
Está tentando matar alguém, Ethan?
Acha que não se importaria, mas se importaria.
Ethan, eu não... Quer dizer, sei como se sente.
Sei como me sinto sobre seu pai. Estou triste e com raiva.
-Mas não sei o que dizer. -Podemos ir?
-Não. -Não. Não pode ir.
-O quê? -Tem de vir comigo.
Esperem, achei que ele...
Sra. Paget. Ele deve ficar aqui, está bem?
Por isso liberei ele para nós. Vamos cuidar dele, prometo.
Mas ele precisa saber que não vai ser assim,
que o mundo não vai fazer as vontades dele.
Um conselho gratuito, Ethan.
Esta é uma sala para perdedores e otários.
Também perdi meu pai.
Era mais velho que você. Não importa.
Eu o amava, e dói.
Fiz muita coisa burra tentando superar isso.
Mas você não supera e nunca segue a vida.
Nem um centímetro.
Então o que fez?
Carrega isso com você pela vida inteira,
e te torna o que você é.
O que espero, seja alguém que fica do meu lado desta porta.
Diga olá para a Freddy.
Ela também ficou bêbada.
Mas não era estúpida o suficiente para dirigir.
Freddy. Ethan.
-Espere. -O que é?
Acho que alguém tem uma queda por você.
Quero que saiba que o que nos deu ajudou bastante.
Ótimo.
-E quis vir agradecer. -É isso?
Porque agradeço por tudo, mas estou trabalhando.
Esperava retornar o favor.
Dar algo para ajudar o caso e que não acabaria com o meu.
Está bem. Fale.
James Paget era na verdade meu informante.
Você estava certa.
Pode me dizer o que ele sabia?
O cliente paga um prédio, e paga aço de alta qualidade.
Ele descobriu que Walt Skolnick estava trocando o aço
por uma versão importada barata e embolsando a diferença,
e que o advogado dele, Robie, estava envolvido também.
Então Paget nos deu permissão para pôr escutas no escritório,
grampear o computador, celulares, tudo.
Algumas semanas atrás nossas escutas desligaram.
-Mas você conseguiu algo? -Não. Nada.
Só temos as acusações dele, mas sem ele,
isso não é muito.
Mas, tem mais uma coisa.
James, ele era um pai de família.
Realmente não gosto do jeito que as coisas estão indo.
Vai se arrepender de ter dito isto,
porque agora tem poucas chances de eu te deixar em paz.
Por isso espero que tenha um terno nessa mochila,
porque o que farei não funciona com um cara de roupas casuais,
mesmo você sendo tão charmoso.
Funciona apenas com o federal bonitinho.
Então se pudermos revisar isso novamente,
e desculpe-me se não entendi
as complexidades do seu negócio, mas...
Sim. Pode ser bastante labiríntico.
Complexo.
De qualquer modo, disse que o negócio funcionava
com o James lidando diretamente com os fornecedores.
-Exatamente. -E seu cliente, sr. Skolnick,
nunca se envolveu com esse lado do negócio?
Posso dizer que o James pode ter se envolvido
em algumas atividades ilegais sob os negócios da empresa,
sem falar de forjar documentos.
E sabe se seu cliente estava sob investigação do FBI?
Não sei. Achei que era o James.
-Não, era o Skolnick. -E também... você.
Sabia que o FBI grampeou os telefones da empresa?
-Por que eu saberia disso? -Sim.
Hoje em dia,
as empresas privadas mapeiam e tiram as escutas.
-É? -Nunca tiram todas.
-É mesmo? -É.
Há as escutas que devem encontrar
e as que nunca irão.
Não deveria ser assim?
Gosto de pensar que o governo
tem coisas melhores do que os filmes,
não o inverso, certo?
-Ridículo. -Desculpe, sr. Robie.
Desculpe por isso.
Estamos falando tanta besteira,
-e estava sendo paciente. -Muito paciente.
Mas se pudermos voltar ao começo, mais uma vez.
E, importa-se se nosso colega se juntar a nós, desta vez?
Só para garantir que é a última vez.
Não, de forma alguma.
-Fantástico. -Ótimo, senhor.
Agente Biddle.
-Olá. -Olá.
Bem, sei que já sabe disso porque é um advogado.
Mas enquanto policiais como nós lhe perguntam,
e você pode mentir à vontade para nós,
e não podemos fazer nada apenas resolver o caso.
Mentir para um agente federal, mentir sobre qualquer coisa,
até sobre seu sobrenome, é um crime.
E isso não considera nem mesmo os outros crimes que cometeu.
Não parece justo. A parte sobre mentir para nós.
Não, não parece.
Agora o agente Biddle vai lhe fazer
as mesmas perguntas que fizemos antes.
E sugiro que responda a verdade, ou irá para a prisão.
Que é um lugar bastante labiríntico.
Obrigada.
Vamos precisar de mais fita.
Está falando sério? Já usamos um rolo inteiro.
Jane, estou tentando aqui. O cara é um lago ambulante.
Não sei como a fita vai segurar ou o que fará ao microfone.
É um problema glandular.
Tenho certeza que sim. Prefere usar grampos?
Lembra da frase para abortar? Diga.
-Minhas alergias estão coçando. -Bom.
-Faça sua parte. -Certo, faça um teste.
-Pronto? Ei! -Ei.
Pedi um teste, não para estourar meu ouvido.
Relaxe.
Olhe, você vai ser envolvido nisso.
A polícia me segurou por 2h, e eu não disse nada.
Mas vai ter de me contar tudo.
Quer me dizer o que houve com o James?
O que quer saber?
Está bem.
Se quer que eu continue te representando,
então preciso saber sobre...
Ele está em pânico.
Eu lhe disse que ele tinha posto o FBI em cima de você.
-Ele falou FBI? -Mas você não me disse
que iria atraí-lo ao restaurante e matá-lo.
O que achou que eu iria fazer?
Ele estava em recuperação. Era quase um santo.
Achou que conseguiríamos argumentar com ele?
Eu lhe disse, ele...
-Ele foi descoberto. -Vamos.
-Eu sabia. -Vamos.
Aguente aí. Aguente.
-Está afogando o microfone. -O que foi, o que houve?
Não sei. Está online. O sinal é bom. Não falam.
-Entramos? -Negativo. Esperamos a frase.
"Negativo"? Ele disse "negativo"?
Porque se ele disse, vou dizer "lasers travados" em segundos.
-Isso é inacreditável. -Vamos.
O que foi?
Dirija!
Estou dirigindo. Não aponte a arma para mim.
Não aponte a arma para mim!
-Você está bem? -Sim.
-Fique aí. -No carro.
Decidiram fugir? Aonde pensou que iriam?
Para algum reino encantado de fugitivos que não conhecemos?
Onde estão todos?
Ele tentou fazer a coisa certa. Foi isso que o matou.
Não é pouca coisa saber disso, Ethan.
Carregar o que já conversamos antes.
O que sabe sobre seu pai agora,
isso é um dom.
Obrigada.
Sei que não foi fácil lidar comigo.
Por favor, você foi um raio de sol.
Um pouco como eu.
Está bem. Vamos deixá-los voltar ao trabalho.
Posso mostrar a saída.
Fique longe de confusão.
Vou te vigiar. Sério.
Posso fazer isso.
Bem, considerando tudo, foi quase um final feliz.
Sim. Para todos, menos Matt e eu, graças a você.
Então vai responder a ele ou não?
Já respondi. Já respondi.
Disse, "toalhas de papel, pasta de dentes, e mostarda."
Qual é, pai.
Não é como se ele estivesse fazendo um grande esforço.
Nada o dia inteiro, e recebo uma mensagem
sobre o que precisamos do mercado.
Não é ele que precisa se esforçar, Jane.
Foi algo que você fez e não contou a ele.
Então ele não sabia. E agora sabe.
Essa mulher, Alice Paget...
Ele confiou no marido, acreditou nele,
e não acreditei nela.
Acha que não pode confiar no Matt?
Não. Sei que posso. Mas talvez ele não possa confiar em mim,
porque se tivesse de fazer de novo,
ainda não contaria a ele.
Talvez eu não consiga compartilhar tanto assim
como ele quer.
Talvez eu não seja assim. Não sei.
Apenas ligue para ele, Janie.
Diga que sente muito, assim segue com a vida.
Ligue para ele, por favor?
Não posso. Ele está dormindo.
Bom. Quer dizer, não elaborou ainda qual era o problema,
mas estou feliz que se resolveu.
Eu senti que, o que quer que fosse,
estava te incomodando.
Bem, não era o...
tiroteio, ou atirarem em mim.
Era apenas... não sei.
Mas agora está melhor.
Sim, está melhor. Obrigada.
Isso porque as pessoas estão deixando tudo como você quer.
Não te fazendo conversar, certo?
Essa é a relação a que você se referia?
Jane?
Sabia que pode perder quase 2 litros de sangue
e o corpo mantém as funções mecanicamente?
Meu pai me contou isso, e é isso que eu...
fico dizendo para mim, várias vezes.
Enquanto eu atiro e atiram em mim.
Estava com medo, mas era nisso que eu pensava.
E a coisa mais maluca é que... eu meio que gostei disso.
Gostei da adrenalina que tive com isso.
Entende?
Mas a vida pessoal está boa?
A vida pessoal está boa. Obrigada.
Subsfreak ©